1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [dramatisk musik spiller] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[pustende] -[tordenskrald] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [flasker klirrer] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 Gå ovenpå. Find min mor. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Tag hende til porthuset. Forlad ikke hendes side. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Her. Tør dig af. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Du har fået et godt chok. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Undskyld. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 - Det er for min egen beskyttelse. - Din beskyttelse? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Opgraver din søsters krop. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Næppe rationelt, er det? -Nej, nej, nej, nej, nej. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Lad være med... Forsøg ikke at finde ud af det 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -som om jeg er den farlige. -Jeg har altid frygtet, at denne dag ville komme. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 - Det ville jeg finde ud af? - At du ville vise tegn 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 af din mors lidelse. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Er min søster stadig i live? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 - Åh, Sherlock. For guds skyld. - Det er ikke hende i graven. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 - Det er ikke hendes krop. -Selvfølgelig er det hende. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Nej, det er det ikke! Hendes arm var brækket! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 - Den arm er ikke brækket! -Du husker forkert. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [stammer] Det var i en slynge! Det var i en slynge jeg husker det! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Ja. Ja, det var det. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Fordi hun havde forstuvet sin arm faldende fra et træ, der prøver at klatre efter dig. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Forsøger at følge med efter dig. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Ikke underligt, at du blokerede det fra din hukommelse. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Jeg forstår hvor desperat du vil tro, hun er i live. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Jeg kender til din... dine fejlslagne virksomheder. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Og hvordan din formue ændrede sig da mor blev sendt bort. Forklar det. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Ved du hvorfor min virksomhed gik under? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Fordi jeg var her passer på din mor. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Hun havde det ikke godt, Sherlock. Længe før Beatrice døde. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Og efter hun var gået, begravede jeg mig selv i arbejde, indtil min formue blev bedre. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Der er ikke noget skummelt i det. -Kun to personer så liget. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Kun dig og havemand. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Det er simpelthen usandt. Lægen… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Han udstedte dødsattesten. Han så hende. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Jeg kan ikke tro, at vi overhovedet har det her... -En læge, der ikke engang vidste det 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 - hvordan så Beatrice ud! - Nok. Jeg har været mere end tålmodig. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Hvorfor ville du tage en læge med hele vejen fra Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Det var din mors idé! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Hun var en gammel ven af ​​ham! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Han var en gammel ven af ​​hende! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Hun ville have ham til at være her! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 - Lyt til mig. -[græder] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Lytte. Det var den værste dag i vores liv. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [græder] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 selvfølgelig du… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Selvfølgelig synes du det er forvirrende. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Tror du virkelig, at jeg er... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 jeg er... jeg er... jeg er... Er jeg i stand til noget så afskyeligt? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Fantasi kan være en forbandelse. - Jeg er ked af det. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[pistolskud] -[glas knuser] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Hold dig væk fra ham! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Det er løgn. Om lægen. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Det er løgn! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Hvor mange andre er der? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, min elskede. [stammer] Du kan ikke huske det. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James fortalte mig hvad de fandt i den grav. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Ja. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Hvor er hun? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Vi skal alle bare falde til ro. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 - Åh, gør vi? -[pistol haner] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Få ham! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hyah! Hyah! -[hest galopperende] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 ["Days Are Forgotten" spiller] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hej søn, jeg glæder mig ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Du sigter baglæns Det er jeg sikker på ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Har du fået nok? Føler du dig hård? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Gør dit kranie ondt? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Jamen hvis det er krig ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Jeg venter ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Lige her nu, jeg venter ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ For nogen eller noget ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ At tage mig, at overtage mig ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Dage ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Dage er glemt ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Nu er det hele forbi ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Du har simpelthen glemt ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Sådan forsvinder du ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Øh, det er, øh... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Mest mystisk. Mest mystisk. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Øh, hvad er det, sir? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Hvad? Hvad er hvad, unge mand? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Hvad er mest mystisk? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Nå, ingen tegn på misfarvning af huden, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 ingen dvælende lugt hvilket tyder på forgiftning, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 ingen tegn på et hjerteanfald, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 ingen blodkar brister, som man kunne forvente, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 og ingen kødsår, øh, af nogen art. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Så manden er blevet myrdet og du fortæller mig, at vi ikke ved hvordan? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Hvad jeg fortæller dig er, at kroppen har et fremragende helbred. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Ja, bortset fra det snarere uheldigt at han er død. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 - Hmm. -[inhalerer skarpt] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 - Hvad er det her? -Det er indholdet af hans luftveje. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Den slags ting, du ville forvente i et drukneoffer. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Bortset fra at han ikke druknede. Jeg var der. Det var på tørt land. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [græder, sniffer] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Vil du undskylde os et øjeblik, tak, sir? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 - Ja, bestemt, unge mand. -[Mycroft] Mange tak. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Ved du, hvad han arbejdede på? For hvis du gør det, er tiden nu inde. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Nej. Det var, øh, noget for regeringen. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 - Mest hemmelighedsfuldt. - Så han og professor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 de arbejdede sammen, er det rigtigt? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Ja. Selvom han aldrig delte nogen af detaljerne med mig. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft sukker] - Du heller ikke? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Ingen. Ah. -[banker] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Kommer vi nogen vegne? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Ikke rigtig, Lestrade. Nej. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Hvert spørgsmål fører til flere spørgsmål. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Som at kæmpe mod Hydraen. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Hvad har du til mig? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Der kom en ledning til dig, sir. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Åh. [suk] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Jeg er blevet indkaldt. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [krage gryder] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [grivende fortsætter] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 - Hvem er hun? - Vi ved det ikke. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 De ville have en krop fra hospitalet eller fattighuset. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Det er ikke svært at gøre. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [suk] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [mystisk musik spiller] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Tror du, hun stadig er i live? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 - Jeg ved det ikke. - Men er det en mulighed? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Ja. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Det er en mulighed. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Hvor skal du hen? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 At finde hende. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [udenrigsminister] Og hvor er professor Malik nu? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Jeg er bange for, at jeg ved det ikke, sir. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -Og den kinesiske lejemorder? - Hvor det også er ukendt, sir. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Hr Holmes, din håndtering af det hele 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 har været intet mindre end rystende. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Nå, måske hvis I mine herrer havde været lidt mere nærgående 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 med mig fra starten, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Jeg havde måske været bedre placeret for at beskytte Sir Bucephalus. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Insinuerer du, at det er vores skyld? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Jeg kan sige det mere klart, hvis du foretrækker det. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Jeg tror, at Hodge blev dræbt 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 på grund af et hemmeligt regeringsprojekt baseret fra Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 hvilke detaljer du har nægtet at dele med mig. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Men jeg har mistanke om, hvad end han arbejdede på var meget farlig. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge døde for at arbejde for denne regering. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Jeg har brug for at vide, hvad du ved. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Hvordan viser en mand sig tegn på drukning på tørt land? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Forsøg ikke at forvirre os med gåder, sir. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Du blev sendt til Oxford at hjælpe Sir Bucephalus 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 med den nye videnskabsbygning. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Nu er han død. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 På dit ur. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Du er færdig her, sir. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Din karriere med Hendes Majestæts regering er ved en ende. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Herre, hvis jeg må-- - Det vil være alt. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [spændt musik spiller] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 God dag. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Fortæl mig alt som du har afsløret indtil videre. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Nå, vi tror, det var gårdhaveren som faktisk tog Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 - Ikke Nathan. -Ja, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Far betalte sin gæld lige efter Beatrice forsvandt. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Min skat, han var altid så venlig. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Nå, far var med os på picnic hele tiden. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Så han ville have haft brug for en medskyldig. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] Og garden ville have slynget hende ud af godset. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Så han ville have været nødt til at... tak... tag hende så langt væk herfra som muligt 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 - uden at nogen bemærkede det. - Havde han en vogn eller en fælde? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Ja, han havde en vogn til sine leverancer. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan leverede? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Spil. -Ja. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Far plejede at jage vildt på godset. Fasaner og kaniner. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Og Beatrice ville aldrig spise kaninerne. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Hun plejede at give dem alle navne. -[Cordelia klukker] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Så der var masser tilovers 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 og Nathan ville sælge det en gang om ugen fra sin vogn. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Så Nathan gør hende bevidstløs og gemmer hende i vognen. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Under sækkene af fasaner og kaniner. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Og så er det en standardlevering og han gør ikke opmærksom på sig selv. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Kan du huske hvor ville han lave disse leverancer til? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Nej, skat. Jeg har ingen anelse. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Spilbogen. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Bogen om ejendomsspil. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Alt hvad der blev skudt og solgt er blevet optaget derinde. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford leverer dagen efter Beatrice angiveligt dør. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Er det ikke en mærkelig dag at gå om din forretning som normalt? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] En bøjle af fasaner. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [fasaner galer] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Fire kaniner. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Og en hare. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[pistolskud] -[fasan skriger] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Leveret til en adresse i Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Det er den bedste del af 60 miles herfra. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Hvor ingen ville kende hende. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Jeg vil få Crowle til at sadle nogle heste, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 og jeg lover at sende nyheder så snart jeg har det. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Åh, nej. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Jeg kommer med dig. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Hvis Beatrice er derude, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Jeg skal finde hende. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Med eller uden dig. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Nå, det er du fortalt. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [børn griner, råber] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Åh. Kom ud under mine fødder! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Fortsæt, dine små tykke. Gå og spil derovre. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Hvem er du så? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Jeg undrede mig hvis din gode mand måske er hjemme. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [griner] Min gode mand. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Jeg har kun den ene. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Besøgende. -Tak, mit livs lys. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Tak. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[gedebriger] - Undskyld mig. [stønner] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Lidt tidligt, ikke, konstabel? At være på cideren. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Jeg drukner min ambition, hr. Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. Det var det, jeg havde synet på. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Men efter alt det, der er gået ned, Hodge døde, Shou'an flygtede, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Jeg vil være heldig at beholde mit job i Oxford. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [inhalerer dybt] Konstabel, det er et sikkert spil, er det ikke, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 at antage, at professor Malik dræbte Sir Bucephalus Hodge? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 - Det er det. - Nå, så 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 er det også et sikkert bud at sige 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 at hvis vi var at pågribe professor Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 kunne vi også redde begge vores karrierer? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Jeg lytter. -Da vi var på politistationen 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 i Oxford, du nævnte Professor Malik har en fil. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 - Hvad med det? - Hvad var der i den? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Intet. Bare hans navn og hans adresse i Oxford, som vi allerede har søgt efter. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Men hvis han ikke havde nogen straffeattest, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 hvorfor bekymre sig om at oprette en fil for ham i første omgang? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Svar. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Der var noget i den fil før som siden er blevet taget-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Så, hvor er arrestationsrapporten? - Det er endnu en gang værd, synes du ikke? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Jeg henter min frakke. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [dramatisk musik spiller] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Tak. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Hej. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Kan jeg hjælpe dig? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Øh, ja. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Vi leder efter en ung pige. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 W-Vi har grund til at tro 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 at hun blev bragt hertil omkring 12 år siden. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Øh, det er hende. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Jeg er bange for, at jeg aldrig har set hende. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Nu byder jeg dig god dag. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [dør lukker] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [dørklokken ringer] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [banker] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Jeg vil bede dig om at holde op med at plage mig. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Hun hedder Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Jeg-jeg er hendes mor. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Mit navn er Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Indtil i går, Jeg troede på, at hun var død. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Jeg har nu grund til at tro at hun kan være bragt hertil. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Fortæl mig alt hvad du ved. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Noget overhovedet. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Jeg-jeg spørger dig. jeg er... Jeg beder dig. Hjælp mig venligst. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Vi kendte ikke hendes navn så vi kaldte hende Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Fordi hun kom til os som en velsignelse. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Øh, jeg kunne ikke få børn af mine egne, ser du, fru Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Og vi troede, at hun var forældreløs. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock trækker vejret skarpt] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Og det var Nathan Burford hvem bragte hende hertil? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [stammer] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Han sagde, at han var fra børnehjemmet. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Der har været en frygtelig ulykke. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 En brand i huset, så du skal blive hos fru Tilcott et stykke tid. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Hej lille en. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Vi forsøgte at give hende et godt liv. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Det er jeg sikker på, du gjorde. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Fru Tilcott] Jeg gav hende al den kærlighed, jeg havde. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Gav." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Du sagde: "Gav." 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Hun er her ikke, vel? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Er hun væk? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Ja. Hun forlod os 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 da hun var 14. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Vi vågnede en morgen og hun havde skrevet en seddel, hvor hun takkede os 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 og sagde, at det gjorde hun ikke vil have os til at lede efter hende. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Og du aner ikke, hvor hun tog hen? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Ingen. -[Sherlock] Fru Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 kunne jeg se hendes værelse? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [puster dybt ud] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [snuser] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [snuser] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Hvordan var hun? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Lyse. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Bestemt. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Stædig. -[griner] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Noget? -[James] Ikke endnu. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James og Sherlock mumler] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Kaldte hun dig mor? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 - Jeg er så ked af det. - Nej, nej. Venligst... 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Undskyld venligst ikke. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Jeg kan se, at det var det et lykkeligt og kærligt hjem. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Hun elskede naturen. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Vi ville skaffe hende dem på hendes fødselsdag. En anden hvert år. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Ville du købe dem til hende? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Ingen grund til at lyve for os nu, fru Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Nej, fru Tilcott, lige hvad du kan fortæl os, det kan hjælpe os med at finde hende. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 De blev sendt. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Hvor kommer de fra? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Sendt fra hvem? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Jeg lærte aldrig hans navn. Jeg har aldrig mødt ham. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Han var hendes velgører. Det... Det var alt, jeg vidste. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Og der var aldrig nogen returadresse på pakkerne? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Ingen. - Tilgiv mig. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Stålstift. Lakeret mod rust fra fugten inde i thorax. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Specialudstyr. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Kun ét sted i London fremstiller disse. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [klokken ringer] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Årlig kommission. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice fik sendt en sommerfugl hvert år på hendes fødselsdag. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -Og betalt for det af Silas? - Intet navn. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Men de gav mig en adresse. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Venligst, sir. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Skat? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Undskyld. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Manerer, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Konstabel Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [desk officer] Lad døren stå åben. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Som sagt er det tomt. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Nogen, der prøver at beskytte ham, tror du? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Se på det her. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Blækket var vådt, da dokumentet blev lagt i filen. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Nå, jeg kan ikke læse det. Det er... Det er baglæns. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Gå aldrig hjemmefra uden omklædningsspejl, konstabel. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Sådan… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 To navne, to adresser. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Den første er uden tvivl Maliks. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Det andet er sværere at læse. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Det ligner "Alvie Gordon, Shelbourne Hotel. Bayswater, London." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [nysgerrig musik spiller] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Jeg formoder ikke, at hun ved, hvem jeg er. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Hun vil ikke huske mig efter al den tid. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Og hun er blevet opdraget af en anden kvinde, så... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Nå, nu, fru Holmes. Du glemmer aldrig din mor. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Jeg glemmer bestemt ikke min. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, hvad skete der med din mor? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Nå, hun er for længst forbi. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Hun havde forbruget. Jeg var kun en lille dreng på det tidspunkt. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[sukker dybt] -[Cordelia] Din stakkel. Jeg er så ked af det. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Men der går ikke en dag at jeg ikke tænker på hende. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Og jeg lover dig det vil være det samme for din Beatrice. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Du er sådan en venlig mand. - Nå, du får det bedste frem i mig. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Og du har så smukt et smil. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Chauffør! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [tisser] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[fløjter] -[vandladningen stopper] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Vil du venligst stoppe det? -[fløjten stopper] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Jeg henviste ikke til fløjten, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Vær venlig at stoppe hvad? -Flirter med min mor. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 - Jeg gør ikke sådan noget. -Jeg kender dig. Du kan ikke hjælpe dig selv. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Hvad jeg ikke kan hjælpe, Sherlock, er, hvis folk finder min charme uimodståelig. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Du kan ikke nægte din mors en meget smuk kvinde. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Og jeg ville bestemt ikke sparke hende ud af sengen for at spise kiks. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Jeg mener det alvorligt, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Ophøre. Og afstå. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Behage. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [fløjter] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Dette er adressen for Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Hvis du er sød lille spejltrick er korrekt. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 God eftermiddag. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Vi leder efter en Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 - Ja, selvfølgelig. -Jeg er hr. Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Perfektionere. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Vi leder efter professor Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Jeg er ked af det. Jeg kender ingen ved det navn. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Mærkeligt det, sir. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Som denne adresse stod på hans arrestationsrapport. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [spændt musik spiller] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Måske diskuteres dette bedst på mit kontor. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Tak. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [suk] Nu. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Hvad handler alt det her om? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Jeg kunne umuligt forstyrre dig for et glas vand, kunne jeg? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft rømmer halsen] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Vent her. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Mange tak. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 En kvittering fra Hatchards, boghandlen, for en Moody's Guide, seneste udgave. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Må jeg spørge, hvad du tror, ​​du laver? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Som jeg sagde, sir, vi prøver at finde professor Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Og som sagt, jeg kender ham ikke. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Har du for nylig købt en rejseguide, sir? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Jeg tænkte, at jeg kunne holde ferie. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Denne kvittering nævner det du har betalt for at få det pakket ind i gave. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 At rejse med nogen, gør vi? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Hvad er jeres forhold helt præcist med professoren? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[suk] -Vi har arrestationsrapporten, hr. Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Nogen forsøgte at undertrykke det, men for nylig kom den i vores besiddelse. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Nu, hvad mig angår, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 hvordan en mand vælger at leve sit liv er hans egen sag. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Men mange i mit fag kan have en helt anden opfattelse. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Heldigvis, for dig, er jeg i stand til at sikre arrestrapporten forbliver skjult. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Som jeg er sikker på du ville foretrække. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Ja. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [gulps] Meget meget. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Så fortæl mig, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 hvor er professor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [trækker vejret rystende] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Nå, nå, nå, Konstabel Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Bluff og afpresning alt i samme åndedrag. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Du kommer langt på Scotland Yard, Jeg er helt sikker. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Jeg vil ikke være i stand til at tage med dig til Paris. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Åh, det er en skam. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Jeg skal tilbage på arbejde. Kan ikke forlade Fru Lestrade med hænderne fulde. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 For ikke at tale om gederne. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Find Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Ja. Hvis jeg gør… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Når du gør det. -...Jeg vil sørge for at give dine overordnede besked 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 hvor uvurderlig du var. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 - Tak, hr. Holmes. - Kald mig venligst Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Primroser, to bundter en øre. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Søde violer, en flok øre. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [på mandarin] Er han kommet ud? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Ikke endnu. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Han er den eneste det kan føre os til Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [blæser i fløjte] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[på engelsk] Søde violer. - Brødgade. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[på mandarin] Hvor skal han hen? -[på engelsk] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Billig, tak. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[grinter] -[grinter] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [grinter] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [gryntende] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [grinter] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [gryntende] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [grinter] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [stønner] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [bukser] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [på mandarin] Kan du holde ud? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [bukser, støn] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [skriger] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [pustende, gryntende] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Lad mig se. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Bliv ved. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Jeg skal hente nogen. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Ingen tid. Du skal følge ham. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad er vores eneste vej til professor Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Det er for sent. Esad er for længst væk. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Nej. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Jeg ved, hvor han skal hen. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Jeg tog det her fra hans lomme. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paris. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Pige… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 - Er det her, han skal være? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 - Pige... -[gryntende] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Du er fantastisk. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Du skal gå. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Jeg forlader dig ikke. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Du skal stoppe professor Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Du stopper den snigende død. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [begge græder] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Til minde om dine forældre. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [snuser, græder] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Du skal love. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Okay. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [snuser] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Jeg lover. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Skynde sig. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [snuser, græder] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [grinter] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [pustende] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [klokkerne ringer] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [på engelsk] Så dette er adressen, der betalt for Beatrices sommerfugle? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Det er det. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Og ser ud til at være lukket. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Åh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Normalt ville James og jeg selvfølgelig 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 vent til de er åbne og kom tilbage om morgenen. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Hvilket er rigtigt og rigtigt. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Og hvad hvis vi ikke er det være rigtig og ordentlig? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Har du en hårnål, mor? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [inhalerer skarpt] Forsigtig nu. Dette vil gøre dig til vores medskyldige. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Åh, godt. [griner] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Tak. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Hvor har du lært, hvordan man gør dette? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Skolelederens kontor. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Brugte til at bryde ind, ændre mine skolerapporter inden de blev sendt hjem. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Nå, det stoppede dig ikke at blive smidt ud af skolen, gjorde det? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Det forhindrede mig i at blive bortvist fra flere skoler, end jeg ville have. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Ved du, jeg er klar over det Jeg aner slet ikke, hvem du er. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Jeg er min mors søn. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 - Vil du gøre æren? - Fortsæt. Lev livet på kanten. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [dør knirker] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Vi vil gøre en tyv ud af dig endnu, Fru Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [griner] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [dør knirker] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Hvad er dette sted? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Lad os tænde hende op og finde ud af det. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] God mand. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] En slags tekstilvirksomhed. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, se. Det her er Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [stammer] Jeg mener, hun er ældre, men... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 omkring 14? Det er helt sikkert hende. Jeg vidste det. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Jeg kunne mærke, at hun stadig er i live. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Fars navn. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Det er bestemt hans signatur. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Et brev fra en kunde i Wien 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 vedrørende køb af muslinskjorter. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Så dette er hans kontor? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Importere tekstiler? -[klapper] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Jeg forstår det ikke. Hvorfor skulle han skjule det for os? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 - Vi burde skynde os. James? -[James] Ja, ja. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Silas' rejseplan. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Han er en travl mand. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Bruxelles, Bordeaux, London til Monaco, Amsterdam til Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Der er et navn her. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Måske en kvindelig rejsekammerat. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Nå, hvem Thérèse end er, han er hos hende denne weekend. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Så hvor er Thérèse? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Alle disse rejser blev foretaget med tog. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 - Hvad laver du? -[James] Lineær interpolation. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Bruxelles til Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 - London... - Monaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -...til Monaco. Amsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Alle de rejser krydse samme sted. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paris. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Åh, jeg så noget. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Se. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 En guidebog til Paris. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Højre. Tja, Thérèse er ikke en kvinde. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Thérèse er navnet på et hotel i Paris i Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 - Gosh, er jeg ikke klog? -[skrigende] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[officeren råber utydeligt] -[fløjter] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Højre. Tid til at skubbe. Godt gået, mor. Når du er klar. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Mrs Holmes. - Ja, nej. Efter dig. Denne vej. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Ikke på den måde. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[officer] Denne etage. -[officer 2] Ja, sir. Kom nu. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [spændingsfuld musik spiller] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 - God fangst, sir. -[officer stønner] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Åh gud. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 - Gør det ikke ondt? - Nå, jeg tænker aldrig på at stoppe op og spørge dem. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 De er ikke politifolk. Politiet bærer ikke brune støvler. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Jamen, hvem er de så? - Nå, vi kunne spørge dem. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 - Eller vi kunne løbe. -[officer] Kom så! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oi, kom nu! -Stop! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Løbe! - Bevæg dig ikke! Stop! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 - Åh, ja! Åh, ja! Jeg løber! - Ja, ja. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Hvor skal vi hen? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Jeg er ikke sikker! Endnu! -[Cordelia ler] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Hvad laver vi? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Tænker. -[kvæg brøler] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Træd til side, mor. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Svimmel, hyah, svimmel. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, Hup, Hup. Hyah! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [politifolk grynter] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Denne din verden, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Det er ret sjovt, ikke? [pustende] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Ja. Det formoder jeg, det er. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [alle pustende] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 - rigtigt. - Nå... 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Til Paris? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [blid fransk musik spiller] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [skare skriger] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [klokken ringer] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Nu, de er midt i en revolution. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Hvad? Igen? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Hvor mange omdrejninger har et land brug for? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Nogle dele af byen forblive relativt uskadt, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 men vi bliver nødt til at navigere en eller to barrikader 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 for at komme derhen, hvor vi skal hen. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Åh, du er for fokuseret på forhindringerne, min ven. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [på fransk] Det er så vidt jeg går. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Hvordan kommer vi til Hotel Thérèse? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Du bliver nødt til at komme forbi barrikaderne. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Held og lykke. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 - Tak. - [Cordelia] Tak. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[eksplosion] -[artilleriild] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [på engelsk] På denne måde! Denne vej! Kom ned! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia skriger] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Her igennem. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [på fransk] Vi er venner! Venner! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[på engelsk] engelsk? - Ja, ja. Vi er englændere. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Vi kan ikke lide englænderne. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Øh, hvad har du det med irerne? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Vi kan godt lide irerne. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [på fransk] Sikke et held. Jeg er irsk. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Længe leve revolutionen! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [på engelsk] Så hvad foreslår du? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Jeg skyder dig ikke, men jeg skyder dem? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Nej, vi ville meget gerne have, hvis du ikke skød nogen af os, hvis det hele er det samme for dig? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Um, vi leder bare efter min mand. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Han er på din side. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Han ville sætte sit liv til for revolutionen. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Så kom herover. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [på fransk] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [taler fransk] Madame. [kys] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[fløjter] -[Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Her er hun. Hotel Thérèse. -[Sherlock] Okay. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Lad os finde et sted og se stedet. - Vent på, at han viser sig. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Der er ikke tid til at vente. Vi skal finde Bea. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia på fransk] Ah. God aften, sir. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [concierge] Madame. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Jeg er kommet for at slutte mig til min mand, hr. Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Fru, hr. Holmes er ikke her i øjeblikket. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Måske ville du være god nok til at fortælle mig, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 hvor kan jeg finde ham? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 En mand skal have lov til at have hans egen private forretning, Madame. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Monsieur, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Jeg er træt. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Jeg er sulten. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Og det har jeg for nylig flygtede fra et asyl. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Du vil virkelig ikke have mig 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 forårsager en scene på dit dejlige hotel. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Hun er ret dødelig med et haglgevær. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Vi leder efter Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Rejste herfra for cirka 15 minutter siden. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 - Hvor skulle han hen? - Ingen anelse. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Han tog ikke en vogn. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Så han gik et sted tæt på? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Hvilken vej? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -Retningen? - Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Nord. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [taler fransk] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 - Hvad havde han på? - Iført? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Top hat. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 - Kappe. - Operaen? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Forkert retning. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Så hvad er inden for gåafstand, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 hvor en mand ville gå, klædt ud til en aften på fliserne? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Hvisk det. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [upbeat musik afspilles] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [skare mumler] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [publikum jubler] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [på engelsk] Skat, jeg er kun ked af det du skal være her med din mor. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Helt okay. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 - Åh! -[glas knuser] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Jeg fandt endelig hvor jeg hører til. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Udenfor brænder verden, indeni danser de. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Undervurder aldrig det menneskelige behov for adspredelse. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Bare hold dem underholdt, du har dem i din hule hånd. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [taler fransk] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 En engels ansigt! Jeg er i paradis. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [dansere hiver] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [griner] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [på engelsk] De ting du kunne lære mig. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Hvad end du vil, mod betaling. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Et gebyr han ikke har råd til. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Hvis du nu ikke ville have noget imod det, Jeg vil meget gerne finde Silas. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 - Silas. -Ingen. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Mor. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Hvad laver Mycroft her? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? -[på fransk] Min kære bror. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [på engelsk] Har du taget mor med til Paris? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Har du endelig mistet dine kugler, kære bror? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Det var ikke hans beslutning, skat. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Jeg er træt af mennesker træffe beslutninger på mine vegne. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Nå, jeg må sige, det ser ud til at være ret enig med dig. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Ja, jeg-jeg finder dette liv af eventyr passer mig. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Jeg ønsker bare Jeg havde opdaget det før, skat. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [klukker] Øh, undskyld, Jeg er bare ikke vant til... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Ser du mig sådan her? Jeg ved det. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Det er jeg heller ikke. Jeg synes, det er så befriende. [griner] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[suk] -[griner] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 - Færdig? -Ja. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 - Hvad laver du her? - Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Efter ham. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Mere til sagen, hvad laver i alle her? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Vi har fulgt ham. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Far. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Hvad laver han her? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Det ser ud til at de to måger kender hinanden. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Nysgerrig og nysgerrig. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Er der nogen, der gider oplyse mig hvad fanden sker der? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Vi tror, ​​at Beatrice muligvis stadig er i live. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 - Jeg er ked af det. Hvad sagde du? -Vi tror, ​​at Beatrice muligvis stadig er i live. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Ja, jeg hørte dig, Sherlock. Men hvad sagde du lige? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Skat, jeg ved at Bea er i live, og Silas ved, hvor hun er. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Skat. Han er på farten. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 - Ingen tid til at forklare. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [ildevarslende musik spiller] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [operasanger synger] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Der er en vagt. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 - Mycroft. -Ja? Hvad? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 - Åh. -[Mycroft gisper, på fransk] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [vagt] Madame, er du okay? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Jeg føler mig svimmel. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 - Monsieur... [suk] -[Mycroft] Lad mig hjælpe dig. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Tak. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [på engelsk] Nå, ingen forsvinder bare. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Denne ser ret ung ud. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [spændingsfuld musik spiller] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Mine herrer, jeg sætter pris på det I er alle her i aften. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Jeg ved, at I alle har travle liv, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 men jeg tror du finder dette vil være det værd. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [skare mumler] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Et øjebliks stilhed. Et øjebliks stilhed, tak. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [mystisk musik spiller] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Venligst, mine herrer, slå sig ned, slå sig ned. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Tak. Jeg stoler på, at du nød festlighederne ovenpå, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 hvortil vi vender tilbage, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 men for nu må vi i gang. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Mine herrer, jeg ved, at I står her i dag med det samme spørgsmål i tankerne. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Hvordan får du kontrollen over din by tilbage? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Hvordan tager du kontrollen tilbage af dit land? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Umuligt, vil nogle måske sige. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Som en berømt mand engang sagde, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'umuligt' er et ord, der kun findes 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 i tåbernes ordbog." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Hvad jeg tilbyder dig her i dag, mine herrer, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 hvad professor Malik her har udviklet... 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 vil ændre den moderne krigsførelse. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Lugtfri, farveløs, lydløs, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 dødbringende. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Denne nervegift er ulig noget andet den moderne verden har set før. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [skare ler] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 At dræbe sommerfugle er næppe vores mission, sir. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Faktisk, general. Ganske så. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Få det beklagelige frem. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [klaprende] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Ser du, hvad jeg har her, i de rigtige koncentrationer, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 vil arbejde på en barrikade, et kvarter, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 eller endda en hel by. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Du behøver ikke længere hære at besejre dine fjender, general. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Du har simpelthen brug for mig. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Eller mere præcist, du skal bruge det jeg sælger. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 For dem af jer som ønsker at afgive en ordre, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 det er kun passende, at vi skal mødes ved de berømte to hjørner, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 hvor du kan kontakte hr. Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [dæmpet] Nej, nej! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [dæmpet skrigende] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [skrigen fortsætter] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [på fransk] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [glas splintres, revner] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [dramatisk musik spiller] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [folkeskarer] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [hoster] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [skrigende og hoste fortsætter] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Far! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Far! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 - Lad være! -[pistolskud] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 ["Special Needs" spiller] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Husk mig, når du er den ene Hvem er sølvfarvet ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Husk mig, når du er den ene Du har altid drømt ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Husk mig Hver gang næsen begynder at bløde ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Husk mig ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Særlige behov ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Og kun 19, en sutters drøm ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Jeg troede vel, du havde smagen ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Bare 19, en uanstændig drøm ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Med seks måneders fri for dårlig opførsel ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Husk mig Når du indgår din filmaftale ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Og tænk på mig, der sidder fast i min stol Det har fire hjul ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Husk mig Gennem blitzfotografering og skrig ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Husk mig ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Særlige drømme ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Husk mig ♪